Chinese diaspora

Sue Cheung’s humorous book Chinglish has received critical acclaim, but writing it meant revisiting the often unpleasant experience of growing up in her family’s Chinese takeaway in the UK, and the brutal violence meted out by her otherwise uncommunicative father.