appConfigEntityId

bodyType

customContents

entityId

entityUuid

isVideo

articlePageQuery

article

articleSchemaContent

content

hooksArticlePageAdvertisementConfigArticle

hooksArticlePageFloatingButtonConfigArticle

appConfig

filter

json

liveArticle

Chloe Loung

Coinciding with the recent release of Wicked: For Good, a Hong Kong creative team has also brought Oz to life – in Cantonese.
“Wicked in Canto”, a series of videos featuring songs from the global musical phenomenon performed in the city’s mother tongue, is making waves on YouTube and Instagram, with tracks dropping weekly.
The project champions Hong Kong talent while highlighting the potential of international musical theatre productions performed in Cantonese.
Officially leading the project’s adaptation of the lyrics is Jason Lung, a University of Hong Kong graduate in Chinese literature and translation, who was inspired while listening to the soundtrack of the first Wicked film.
“I just kept thinking, these songs sound like they would be really good in Cantonese,” he recalls. “There’s a certain musicality and emotional depth in our language that felt like a perfect match.”


Lung reached out to Marco Tang, a seasoned performer from New Gen, a Hong Kong troupe of rising young performers, and the project quickly took flight.
“Energy flows both ways,” Tang says. “By giving these incredible new artists this platform, we’re not only promoting musical theatre in Hong Kong but also giving back to the creative community.
“They lift the art form, and the art form lifts them.”
What followed was the formation of a 17-person troupe comprising fellow industry experts and friends, including a coalition of performers, vocal coaches and even a make-up artist, all united by a common goal.
“This isn’t just about covering songs – it’s about building something for Hong Kong,” Lung explains. “The professional musical scene here is relatively small. We have the talent, but we often lack the large-scale, visible platforms. ‘Wicked in Canto’ is that opportunity to push musical theatre here.”

The project is a remarkable act of artistic devotion, funded entirely from the team’s own pockets.
“We are completely non-profit,” Lung says. “Every hour in the recording studio, every bit of filming – it’s all come from us.” He adds that this non-commercial initiative is acknowledged by the musical’s licence holders.
With an ensemble of eight performers playing the main characters – Elphaba, Glinda, Fiyero, Nessarose, Boq, Madame Morrible, the Wizard and Doctor Dillamond – the casting process was an exercise in precision.
“It was crucial to match people to their singing styles and personalities,” vocal coach Alex Kwok says. “Glinda’s songs are sometimes basically what you would hear in opera, whereas Elphaba needs that tiny little bit of rock-genre edge in her voice.”

Tang adds that they paired performers with roles based on more than just vocal range or technique, sharing that they cast actress and singing coach Hailey Mak Hiu-lam – “someone who is very sweet and bubbly in real life” – to play the role of Glinda, for example.
“We didn’t just want singers – we wanted embodiments,” he says.
Hong Kong Drama Awards nominee Chloe Wong, who plays Elphaba in the series, emphasises the significance of the original Wicked stage musical when it debuted in the US in 2003, saying it was the first of its kind to incorporate such a wide variety of musical styles in a single production.
“[Wicked] wasn’t just ‘songs’; it was a complete, genre-blending universe that gave each character a distinct musical soul and mirrored the clash of their worlds,” Wong says. “That revolutionary approach is a big part of why it has endured and why it translates so powerfully.”
With such strong source material, the linguistic journey was one of the project’s greatest challenges. Starting in January this year – two months after the release of the first Wicked film – and working tirelessly to finish the translations by September, Lung wrestled for months with Stephen Schwartz’s lyrics.

Not only did he translate the specific vowels in each song to match the rhymes used melodically, but he also had to somehow carry over culturally specific idioms, humour and Oz-specific wordplay for a Cantonese-speaking audience.
Lung says that creative compromise was the key, highlighting the example of one simple word: blonde.
“That word in ‘What Is This Feeling’ was extremely hard to translate for me. You see, in the original, ‘blonde’ is this loaded cultural insult. It’s not just a hair colour; it’s a stereotype. It’s basically calling someone dumb in a Western way, right?
“But, in Cantonese, and in our cultural context, that specific meaning simply doesn’t exist. We don’t have that same historical or social baggage attached to hair colour. If I just translated it literally as ‘golden hair’, it would be meaningless and confusing.
“So, I had to deconstruct the word to its core function in the song. It’s not about the hair; it’s about what the hair represents to Elphaba at that moment. I had to find a Cantonese concept that could land with the same ironic punch. That is the approach I took when I translated the soundtrack.
“I guess you’ll have to watch our video to find out what we ended up going with!”

Looking beyond Broadway for inspiration, the team found a blueprint in East Asia, specifically in Korea.
“We are incredibly inspired by Korean musical productions, which really took off recently,” Kwok says.
“Their advances in musical theatre, the professionalism of their adaptations and translations – they show that localised musicals can be world-class. They prove this model can work and thrive culturally, and I really hope that the same can happen in Hong Kong.”


Hong Kong rocker Janice Laujan on her dark, disturbing but tender debut art show

Could hit musical Hamilton be coming to Hong Kong in 2027?

Hong Kong Ballet to move to city’s first dedicated dance venue in 2027

The inspiring story of Hong Kong dancer and filmmaker who began at 48 after leaving Apple

Performing arts in Hong Kong

Wicked songs in Cantonese? New online series champions Hong Kong talent

Singers Chloe Wong (left) and Marco Tang are part of the 17-person troupe responsible for “Wicked in Canto”, a series of videos featuring songs from the global musical phenomenon performed in Cantonese. Photo: Edmond So

Jason Lung is leading the project’s adaptation of the Wicked lyrics into Cantonese. Photo: Edmond So

Alex Kwok (left) and Ian Tang work on “Wicked in Canto” at a studio in Lai Chi Kok. Photo: Edmond So

(From left) Ian Tang, Alex Kwok, Chloe Wong, Marco Tang and Jason Lung are pictured in Lai Chi Kok, Hong Kong. The five are part of the team behind “Wicked in Canto”. Photo: Edmond So

The team was invited to attend the official Hong Kong preview of the second Wicked movie, which was released on November 20. Photo: Wicked in Canto

Violinist Midori works her magic in a duo of concerts at Hong Kong City Hall

Japanese-American violinist Midori and Lithuanian pianist Ieva Jokubaviciute perform at the Hong Kong City Hall for the “HKS Recital Series: Midori Violin Recital”, on November 27, 2025. Photo: HK Sinfonietta

Midori plays the violin unaccompanied as a tribute to the victims of the Tai Po fire during the November 27 concert. Photo: HK Sinfonietta

Midori plays beside conductor Daniel Raiskin during “Great Violin Concertos: Midori Plays Mendelssohn” at Hong Kong City Hall on November 29, 2025. Photo: Hong Kong Sinfonietta

Midori plays Mendelssohn’s Violin Concerto in E minor during the November 29 concert. Photo: Hong Kong Sinfonietta

Thrilling Bruce Lee dance show explores Hong Kong star’s life and career

Ong Tze-shen gives a consummate portrayal of Bruce Lee in the Hong Kong Dance Company’s “Kung Fu Artistry”. Photo: Arliugraphy, courtesy of HKDC

Eight years of rigorous martial arts training sees the Hong Kong Dance Company’s dancers ideally placed to pay tribute to Lee’s life and work. Photo: Arliugraphy, courtesy of HKDC

Ong Tze-shen (centre, in glasses) performs as the young Bruce Lee in a scene from the show. Photo: Ray Cheung

The opening scene of “Kung Fu Artistry” gives a colourful portrait of Hong Kong life in the 1950s. Photo: Worldwide Dance Project

Eileen Chang exhibition in Hong Kong reveals the woman behind the Chinese literary icon

Photos of Eileen Chang are seen at “Beyond Distance: Half a Lifelong Friendship of Eileen Chang, Stephen Soong and Mae Fong Soong”, the inaugural exhibition at the Hong Kong Metropolitan University’s Museum of Modern Chinese Literature. Photo: Hong Kong Metropolitan University

Designs for a qipao Chang sent to Mae-fong Soong in 1956 feature at the exhibition at HKMU’s Museum of Modern Chinese Literature. Photo: Museum of Modern Chinese Literature

The last letter Chang sent to the Soongs, two months before her death in 1995, features at the exhibition. Photo: Hong Kong Metropolitan University

A re-creation of the Soong family living room features at the exhibition. Photo: Hong Kong Metropolitan University

Roland Soong speaks at the opening of the Museum of Modern Chinese Literature on November 20. Photo: Museum of Modern Chinese Literature

A letter Chang wrote to Mae-fong Soong, dated October 12, 1956. Photo: Hong Kong Metropolitan University

How China’s Song dynasty was a great time for the nation but a terrible one for many women

Grand Marshal Zhao Kuangyin is proclaimed Emperor of the Song Dynasty on the battlefield after the Chenqiao mutiny in 960 in an illustration from Hutchinson’s History of the Nations, published in 1915. The coup saw Zhao become leader of one of China’s most prosperous dynasties. Photo: Universal Images Group via Getty Images

A portrait of Taizu, the first emperor of the Song dynasty. Photo: Historical Painting

Early Spring, a hanging scroll painting by Guo Xi in 1072, is an example of shanshui landscape painting. Photo: De Agostini via Getty Images

Su Shi, often referred to as Su Dongpo, was a talented writer who wrote more than 340 ci poems. Photo: Getty Images

Longquan celadon is a type of Chinese ceramic sometimes called greenware. Photo: Shutterstock

A reproduction of Song dynasty paper money. Illustration: SCMP

Zhou Guizhen, 86, shows one of her bound feet, where the bones in the four small toes were broken and forced underneath the foot over a period of time, at her home in Liuyi village, in China’s Yunnan province, in 2007. Photo: AFP

Lifestyle

Entertainment

Songs like ‘Popular’ and ‘What Is This Feeling’ have been painstakingly translated for the ‘Wicked in Canto’ series on YouTube and Instagram


Songs like ‘Popular’ and ‘What Is This Feeling’ have been painstakingly translated for the ‘Wicked in Canto’ series on YouTube and Instagram.


Wicked songs in Cantonese? New online series champions Hong Kong talent

.css-1c6uqr6{color:inherit;font-weight:inherit;font-size:inherit;font-family:inherit;line-height:inherit;overflow-wrap:break-word;}Songs like ‘Popular’ and ‘What Is This Feeling’ have been painstakingly translated for the ‘Wicked in Canto’ series on YouTube and Instagram

Songs like ‘Popular’ and ‘What Is This Feeling’ have been painstakingly translated for the ‘Wicked in Canto’ series on YouTube and Instagram