appConfigEntityId

bodyType

customContents

entityId

entityUuid

isVideo

articlePageQuery

article

articleSchemaContent

content

hooksArticlePageAdvertisementConfigArticle

hooksArticlePageFloatingButtonConfigArticle

appConfig

filter

json

liveArticle

Lisa Lim

“Avatar” nowadays might immediately conjure up an image of the blue-skinned Na’vi from Pandora in the Avatar sci-fi film franchise, or the fantasy action series Avatar: The Last Airbender.
The word, in fact, is originally rooted in Hinduism, being the incarnation of a deity on earth in human or animal form to counteract some particular evil in the world.
Pronounced “uhv-TAAR”, avatārat derives from Sanskrit avatāra, verbal noun of avatarati, meaning “descends”, which is composed of ava meaning “off, down”, plus the base tarati meaning “[he] passes over, crosses”, deriving from the Proto-Indo-European root *tere- meaning “cross over, pass through, overcome”.
Any deity can undergo a descent from the divine realm into the human world. However, the term usually refers to the 10 appearances of Vishnu, known as the dashavatara, comprising Matsya (fish), Kurma (tortoise), Varaha (boar), Narasimha (half man, half lion), Vamana (dwarf), Parashurama (Rama with an axe), Rama (hero of the Ramayana epic), Krishna (the divine cowherd of the Mahabharata and the Bhagavata Purana), the Buddha, and Kalki (the incarnation yet to come).
The Bhagavata Purana lists 24 avatars of Vishnu, also mentioning that his forms are innumerable. Several other male and female deities in Hinduism also have avatars, and many historical religious leaders in Hinduism have been considered avatars of deities.
The word “avatar” was first adopted in English in the late 1780s, in The Hindu Wife; or The Enchanted Fruit by British scholar Sir William Jones, in which he describes “Fish, Boar, Snake, Lion. The four first Avatárs, or Incarnations of the Divine Spirit [i.e. Vishnu]”.
Later, the use and meaning of “avatar” extended to similar manifestations in other religions: in the early 20th century’s Myths of China and Japan, by Donald Mackenzie. Shinto deities figured as avatars of Buddha in Ryobu-Shinto.

“Avatar” then came to refer to any incarnation in human form, and then, from the early 1800s, to any personification or embodiment, such as of a principle, attitude, concept or philosophy, which may be in the form of a person or not.
“Elvis did not invent rock’n’roll. But he was its avatar, the embodiment of its spirit and might”, Nick Tosches wrote in his essay “Elvis in Death”.
Modern non-Hindu expansions of this originally theological concept burgeoned in the late 20th century in computing and science fiction.
From the mid-1980s, an “avatar” has come to refer to a graphical representation of a person or character in a computer-generated environment, especially one which represents a user in an interactive game or other setting, and which can move about in its surroundings and interact with other characters. Even non-gamers love to assume an avatar – an image representing a participant on an online forum, website or social media.
From 2009, the Avatar film franchise, set in the mid-22nd century, characterised an “avatar” as a Na’vi-human hybrid: a genetically engineered Na’vi body remotely operated by human colonists via brain-computer interface to interact with the indigenous Na’vi inhabitants of the lush habitable moon of Pandora so as to exploit their resources.
Humans take on digital graphic or alien bodies – the Na’vi’s palette evoking Vishnu’s blue skin that is emblematic of the infinite cosmos – and maintain the original sense of a “crossing over” from one world into another.

In real-world medical science, the term “avatar mouse” or “mouse avatar” was coined in 2011 in the context of an experimental method employed in the study of the disease process and drug therapy testing: this personalised cancer therapy involves extracting cells or tissue of a cancer tumour from a patient and implanting it in a mouse to create an animal avatar – a patient-derived tumour xenograft, to aid in identifying the best chemotherapeutic choice for a particular cancer patient.
Harking back to its origins, this is truly an incarnation to counteract a particular evil.


Loved Heart of the Beast? 10 of the best dog movies where the canine takes the lead

Meet Woody Harrelson’s wife, Laura Louie, who joined him at the Brothers premiere

Harvey Weinstein gets 15 years for sex assault after pleading for mercy

Meet Preston Cook, the husband of Julia Stiles, as she debuts on Dancing with the Stars

American cinema

Incarnations of the word avatar – from visiting deity to sci-fi hit and online personality

Varang, played by Oona Chaplin, in a still from Avatar: Fire and Ash. Avatar is a Sanskrit word for a god visiting Earth. Photo: AP

“Two-Sided Stele with Vishnu (Flanked by Personified Attributes) and Durga” at an exhibition in Nashville, Tennessee. Photo: AP 

Neytiri (Zoe Saldana) in a still from Avatar: Fire and Ash. Photo: courtesy of 20th Century Studios

Disney+ K-drama Made in Korea: Hyun Bin, Jung Woo-sung in slick period political thriller

Hyun Bin as political operator Baek Ki-tae in a still from Made in Korea, a slick political thriller set in 1970s South Korea.

Jung Woo-sung as Busan prosecutor Jang Gun-young in a still from Made in Korea.

Hyun Bin as political operator Baek Ki-tae in a still from Made in Korea.

Hyun Bin (left) as political operator Baek Ki-tae and Jung Woo-sung as Busan prosecutor Jang Gun-young in a still from Made in Korea.

The 15 best K-dramas of 2025 ranked, from Melo Movie to When Life Gives You Tangerines

Park Bo-gum (left) and IU in a still from When Life Gives You Tangerines, one of the best K-dramas of 2025. Photo: Yoo Eun-mi/Netflix

How Gillian Chung of Cantopop duo Twins survived the Edison Chen photo scandal to keep thriving as a singer and actress

Gillian Chung at an interview with the Post in 2009. Photo: SCMP

Gillian Chung at an interview with the Post in 2010. Chung, one half of Hong Kong’s Cantopop duo Twins, is now thriving as a singer and actress but the road to success – marred by a scandal involving intimate photos – has not been an easy one. Photo: SCMP

Charlene Choi (left), then 18, and Chung, 20, at an interview with the Post in 2001. Photo: SCMP

Choi and Chung perform on stage at HarbourFest in October, 2003. Photo: SCMP

Chung (left) in a still from “The Twins Effect” (2003).

Chung speaks at a press conference attended by more than 300 artists, legislators and supporters in Tseung Kwan O in 2006. Photo: SCMP

Chung (left) and Choi at the Asian Film Awards presentation ceremony in Wan Chai in 2007. Photo: SCMP

Chung was interviewed in March 2009 about the photos of her and Edison Chen. Photo: TVB

Chung at an interview with the Post in 2009. Photo: SCMP

Chung (left) and Choi of Twins meet their fans in March 2010 ahead of their reunion concert, titled “Bouncing Back”, at the Hong Kong Coliseum. Photo: SCMP

Chung and Michael Lai on their wedding day, with (back row from left) bridesmaids Yumiko Cheng, Joey Yung and Choi, in 2018. Photo: Instagram/@yungchoyee

Gillian Chung in a still from the film “Prison Flowers” (2023).

Gillian Chung (left) and Charlene Choi during preparations for their 2024 concert series. Photo: Instagram/@q_gill

Lifestyle

An avatar was the earthly incarnation of a Hindu god, and seen in other religions. Today, it’s a well-known word in films and video games


An avatar was the earthly incarnation of a Hindu god, and seen in other religions. Today, it’s a well-known word in films and video games.


Religion

Video gaming

Hollywood

Language Matters

Expresses the views, ideas and conclusions of the author. (Eg. Enough of Crazy Rich Asians, think of crazy poor Hongkongers.)


Column

Incarnations of the word avatar – from visiting deity to sci-fi hit and online personality

.css-1c6uqr6{color:inherit;font-weight:inherit;font-size:inherit;font-family:inherit;line-height:inherit;overflow-wrap:break-word;}An avatar was the earthly incarnation of a Hindu god, and seen in other religions. Today, it’s a well-known word in films and video games

An avatar was the earthly incarnation of a Hindu god, and seen in other religions. Today, it’s a well-known word in films and video games