Sources say executives did not fly with Xi’s official party or aboard his aircraft, unlike Trump’s CEO-heavy entourage for May China visit